El verbo “shall”. En la escuela nos enseñaban que con esta palabra se crea una forma del futuro, pero en realidad, hoy en día casi no se utiliza. La única ocasión en la que este verbo viene al caso son las oraciones interrogativas que expresan la disponibilidad para ayudar o realizar alguna acción conjunta.
―Shall I open the door? ―¿Quiere que abra la puerta? (¿Abro la puerta?)
―Shall we go to the cinema? ―¿Por qué no vamos al cine?
*Solo con los pronombres de primera persona.
La expresión “How do you do?” ― “¿Cómo estás?”. A menos que estés hablando con la reina de Inglaterra, esta expresión sonará algo pasada de moda. Hoy en día se puede utilizar para dirigirse a una persona desconocida, mientras que con los amigos y conocidos es mejor decir How are you?
El sustantivo “pupil” ― “alumno”. Ningún alumno de los países anglohablantes jamás se referirá a sí mismo con esta palabra. Para ello, existen schoolboy/schoolgirl. O simplemente puedes decir: My son goes to school ― Mi hijo va a la escuela.

Comentarios sobre el artículo «16 Frases en inglés que es mejor guardar en un cajón y que el olvido se encargue de ellas»