Muchas mujeres tienen “女” escrito en ellas. Por alguna razón, piensan que tener la palabra “mujer” escrita en japonés agrega algún tipo de poder femenino místico, cuando, en realidad, la gente lo asocia más comúnmente con la puerta de un baño. © Sidneyfigtree / Reddit
Soy traductor, así que he visto muchos buenos: vi a un metalero que pensaba que tenía “Rock and roll” en japonés en su brazo. Resulta que era ’岩滑り’, lo cual significa “deslizamiento rocoso/avalancha”, como el desastre natural. © popebarley / Reddit
Estoy aprendiendo japonés, pero vi a alguien diciendo que tenía un tatuaje muy profundo y significativo en su muñeca. Estaba en katakana, lo cual sé leer, así que lo miré atentamente cuando pasé. Era “ケロ”, como kero. Ese es el sonido que hacen las ranas. © Silently-Fangirling / Reddit
No es mi historia, es la de una amiga: ella sabía leer kanji y, estando en clase un día, vio el tatuaje de otra chica por primera vez. Confundida, le preguntó al respecto: “¿Qué dice tu tatuaje?”. “Gran princesa”. Resulta que, en realidad, decía “princesa cerda”. © whereegosdare84 / Reddit

Comentarios sobre el artículo «15 Personas que saben chino y japonés cuentan el significado real de los tatuajes que otros presumieron con orgullo»