Soy tatuador y un compañero de trabajo tiene los símbolos de lo que pensaba que era “amor y odio”. Resulta que en realidad es “económico y acogedor”. © IcebergSlim619 / Reddit
Vi una publicación en Facebook de un tipo que se tatuó “extranjero estúpido” (愚かな外国人) en el brazo, pensando que significaba “Dios por encima de todos nosotros”. © JirouKaminari / Reddit
Una vez leí 没有洋葱, que significa “sin cebollas”. No tengo ni idea de lo que la persona pensó que decía o por qué lo quería en la parte superior de su espalda, a menos que fuera mortalmente alérgico a las cebollas, y que frecuentara restaurantes chinos y le gustara quitarse la playera para transmitirlo. © Almost_Useful / Reddit
Conocí a un tipo que tenía 人間じゃない tatuado en su brazo. Para explicarlo, siempre contaba una historia tonta sobre cómo conoció a una chica japonesa en un viaje y ella dijo que era un antiguo dicho sobre la resiliencia. En realidad, es “ningen janai”, que se traduce como “no eres humano”, pero en contexto es “demasiado tonto para ser humano”, algo así como “eres un idiota”. © Peterthemonster / Reddit

Comentarios sobre el artículo «22 Personas que se tatuaron frases en otro idioma y les falló el diccionario»