15 Personas que saben chino y japonés cuentan el significado real de los tatuajes que otros presumieron con orgullo

Los tatuajes se han convertido en un medio para recordar a seres queridos o momentos inolvidables y hermosos de la vida. Por supuesto, no falta quien se los hace solo para estar a la moda. Entre los diseños más populares, podemos encontrar frases en otros idiomas. Sin embargo, una pregunta que nos surge es: los que se tatúan, ¿corroboran el significado de las frases?

Gracias a varios usuarios que saben chino o japonés, en Ahora lo vi todo hemos recopilado el verdadero significado de algunos tatuajes engañosos.

• Mientras estaba en Japón, un amigo se tatuó en un sitio fuera de nuestra base. Quería una frase en shinto sobre una vida próspera, pero, en vez de eso, el kanji decía algo como “el pez gordo come mucho”. Los trabajadores japoneses lo llamaron “pez gordo” durante los tres años siguientes. © Axino11 / Reddit
• Me emocioné al ver a un chico con tatuajes en coreano, lo cual es muy raro de ver. Estaban escritos en vertical en cada una de sus pantorrillas. Uno decía “pierna izquierda”, y el otro decía “pierna derecha”. Tonto, pero genial. © ihaveiphone / Reddit
• Vi a un chico con un tatuaje de 田力 a lo largo de su brazo. Probablemente quería 男 (chico/hombre), o eso supongo.
  田力 se traduce como “poder del campo de arroz”. © Kyalon / Reddit
• Mi tío tiene tatuado “sopa de huevo” en su muñeca en mandarín. Él le dice a todo el mundo que significa algo diferente (fuerza, destino, etc.), pero se lo hizo para poder ir al sitio de comida china. Se pone lentes oscuros y audífonos que cancelan los sonidos, y simplemente les señala su muñeca. Entonces, puede quedarse en su sitio feliz, comiendo su plato favorito. © GRF_McElroy / Reddit

• No hablo japonés ni chino, pero una vez tuve una colega en la academia de arte que tenía dos kanjis, uno en cada hombro. Ella pensaba que significaban “felicidad eterna” o algo así, porque los vio en un libro en un mercado de pulgas. Los copié en un papel y los traduje en Google. La traducción más cercana era “hongo de pies”. Puaj. © dravazay / Reddit
• Vi a alguien con los caracteres de “Grande” y “Padre”. El señor se alteró mucho cuando se lo mencioné, y me dijo que era “riqueza eterna” en chino. © breadtanglewrangler / Reddit
• No sé si fue estúpido o brillante, pero alguien tenía “您有小龍湯圓嗎”, que es preguntar respetuosamente si tienen sopa de dumplings. Pensé que era muy tonto, hasta que alguien me dijo que quizás a esa persona le gustaba mucho esa comida. © 1n1billionAZNsay / Reddit
• Mi hermana era aprendiz en un estudio de tatuajes. Me envió la foto del diseño de un cliente preguntándome qué decía. El sujeto dijo que significaba “Poder interior”. La palabra era ハンバーガー (que se pronuncia hanbaga), y significa “hamburguesa”. Ella prefirió no decírselo, ya que arruinaría su día. © PattonNormstrum / Reddit

• Muchas mujeres tienen “女” escrito en ellas. Por alguna razón, piensan que tener la palabra “mujer” escrita en japonés agrega algún tipo de poder femenino místico, cuando, en realidad, la gente lo asocia más comúnmente con la puerta de un baño. © Sidneyfigtree / Reddit
• Soy traductor, así que he visto muchos buenos: vi a un metalero que pensaba que tenía “Rock and roll” en japonés en su brazo. Resulta que era ’岩滑り’, lo cual significa “deslizamiento rocoso/avalancha”, como el desastre natural. © popebarley / Reddit
• Estoy aprendiendo japonés, pero vi a alguien diciendo que tenía un tatuaje muy profundo y significativo en su muñeca. Estaba en katakana, lo cual sé leer, así que lo miré atentamente cuando pasé. Era “ケロ”, como kero. Ese es el sonido que hacen las ranas. © Silently-Fangirling / Reddit
• No es mi historia, es la de una amiga: ella sabía leer kanji y, estando en clase un día, vio el tatuaje de otra chica por primera vez. Confundida, le preguntó al respecto: “¿Qué dice tu tatuaje?”. “Gran princesa”. Resulta que, en realidad, decía “princesa cerda”. © whereegosdare84 / Reddit

¿Qué opinas de los tatuajes en otros idiomas? ¿Cuál es el tatuaje más extraño que has visto en tu vida?